1. 确保术语准确性：医学领域术语繁多且专业性强，专业医学翻译能够准确翻译医学术语，避免因译名不严谨、不规范甚至错误导致的概念偏差，这是医学知识科普和教材编写的基础。
2. 提高教材可读性：专业医学翻译可以将英文原版教材或文献准确而顺畅地翻译，帮助医学生提高学术与科研能力，使教材内容更易理解和吸收。
3. 促进知识转移：在健康人文背景下，医学翻译能够介导医学知识的转移，帮助医学生和医疗人员更好地理解和应用医学知识。
4. 培养学生英语应用能力：通过专业医学翻译，医学生可以学习到专业英语的应用能力，提高查阅英文医学文献的能力，这对于培养高素质医学人才至关重要。
5. 保持教材内容的科学性和系统性：专业医学翻译能够在不改变原书风格和基本内容的前提下，改编、精编和缩编教材内容，使其符合中国的教学习惯，同时保持内容的科学性和系统性。
6. 增强教材的国际化视野：随着医学领域的国际化发展，专业医学翻译有助于引入国际先进的医学理念和研究成果，使教材内容更具前沿性和国际性。
7. 提高教材的质量和权威性：专业医学翻译人员具备专业的医学知识和翻译技能，能够保证教材翻译的质量，从而提高教材的权威性和可信度。
8. 推动医学教育的发展：专业医学翻译有助于推动医学教育的国际化进程，培养具有国际视野和跨文化交流能力的医学人才，这对于提高我国医学教育的整体水平具有重要意义。
