1. 确保试验科学性：专业医学翻译人员能够理解医学研究论文中的实验设计、数据分析和结论推导等内容，有助于准确翻译科研成果，从而确保试验设计的科学性。

2. 确保试验合规性：在跨国医学实验中，专业医学翻译能够确保试验流程和文档符合不同国家和地区的法规和要求，避免因合规问题导致的试验失败或法律风险。

3. 促进国际交流：医学领域的研究成果往往具有全球性的影响力，专业医学翻译有助于将医学论文翻译成其他语言，促进国际学术交流与合作，推动医学知识的共享与发展。

4. 提高沟通效率：在多语言环境下的医学实验中，专业医学翻译能够促进研究团队成员之间的有效沟通，确保实验设计和执行过程中的信息准确传递。

5. 保护患者权益：在涉及患者的医学实验中，专业医学翻译可以提供医疗记录、处方和说明的准确翻译，有助于保护患者权益，避免因沟通不畅或医疗文件错误造成的严重后果。

6. 知识转化：医学中的“知识翻译”旨在将医学实验研究所得的知识转化到临床实践中，专业医学翻译在这一过程中起着关键作用，帮助跨越语言障碍，实现知识的有效传播和应用。

专业医学翻译在医学实验设计中的作用是多方面的，不仅涉及语言转换，更关乎试验的科学性、合规性、国际性以及知识的传播和应用。