1. 促进国际间的医学交流与合作
在全球化背景下，各国医学研究团队和医疗机构需要共享研究成果、临床经验等医学信息，而专业医学翻译能够打破语言障碍，使不同语言的医学工作者可以相互交流、学习和合作。
例如，在国际癌症研究合作项目中，专业医学翻译通过建立统一的术语库和翻译标准，确保所有翻译文档的术语一致，避免了因术语不一致导致的研究误差，促进了项目的顺利进行。
2. 确保医学信息的准确传播
医学文献、研究报告、临床指南等医学信息的准确翻译至关重要。专业医学翻译人员具备专业的医学知识和翻译技能，能够准确地将一种语言的医学信息翻译成另一种语言，避免因翻译错误导致的误解或医疗事故。
例如，在新冠疫情期间，专业医学翻译迅速翻译了大量的研究论文和临床指南，帮助全球医务人员及时了解最新的研究成果和治疗方案，为抗击疫情做出了重要贡献。
3. 推动医学科研成果的传播与应用
医学研究的最终目的是将科研成果应用于临床实践，造福患者。专业医学翻译通过翻译学术论文、研究报告和临床指南，将研究成果传播到更广泛的国际社会，使更多的医学工作者和患者受益。
例如，跨国药物临床试验中，专业医学翻译不仅负责翻译知情同意书和试验方案，还参与了审查和法规合规的翻译工作，确保了试验的合法性和性，保障了受试者的权益，同时也有助于试验结果的传播和应用。
4. 保护患者权益
在医疗保健领域，医学报告翻译可以促进患者和医疗保健专业人员之间的良好沟通，使讲不同语言的患者能够更好地理解自己的健康状况和可用的治疗方法，从而保护患者的权益。
5. 促进医学知识科普工作
医学翻译概念史研究对翻译学、医学人才培养有指导作用，能够为今后的医学知识科普工作提供人才保障，有助于将医学知识以更准确、易懂的方式传播给大众。
