一、知识传递方面
1. 准确传达医学术语
在不同的医学体系和语言中，医学术语非常复杂且精确。例如，“myocardial infarction”（心肌梗死）这样的术语，专业医学翻译能够确保从英语准确地翻译成其他语言，如中文的“心肌梗死”，使全球的医学工作者都能理解相同的概念，避免因术语误解而导致的医疗错误。
2. 传播医学研究成果
全球各地的医学研究成果需要共享。当一项关于新的癌症治疗方法的研究论文发表时，医学翻译可以将其从源语言（如法语）翻译成多种其他语言，像英语、汉语等，从而让更多国家的医学研究者能够获取这些信息，推动全球医学研究的发展。
二、促进医疗合作方面
1. 跨文化医疗团队协作
在国际医疗援助项目或者跨国医疗研究合作中，来自不同国家的医生、护士和研究人员需要交流。专业医学翻译可以帮助他们克服语言障碍，确保团队成员之间能够准确地传达病情、治疗方案等重要信息。例如，在一个由中国和美国医生共同参与的针对罕见病的研究项目中，医学翻译能让双方清楚地交流患者的症状、家族病史等细节，从而更好地合作研究。
2. 国际医疗培训交流
一些发达国家有先进的医疗培训体系，当向发展中国家输出医疗培训课程时，医学翻译能够将培训内容准确翻译，使接受培训的医疗人员能够理解诸如复杂手术操作步骤、新型医疗器械使用方法等内容，提升全球医疗人员的整体素质。
三、保障患者权益方面
1. 跨国医疗服务中的患者沟通
当患者到国外寻求医疗服务时，如印度的医疗旅游中，许多国际患者前往印度进行心脏手术等医疗项目。医学翻译能够帮助患者准确地向印度医生描述自己的病史、症状，同时也能让患者理解医生提供的治疗方案、风险告知等信息，保障患者在异国他乡接受医疗服务时的权益。
2. 国际远程医疗中的沟通
在国际远程医疗会诊中，患者在自己的国家，通过网络与国外的专家进行会诊。医学翻译能够实时翻译双方的对话，确保患者能够清楚地了解国外专家的诊断意见和建议，并且让专家准确掌握患者的情况，为患者提供更好的医疗服务。
