1. 确保医疗信息准确传递
临床实践中的病历、诊断报告、治疗方案和医学研究文献等包含大量专业术语和复杂医学概念。一个细微的翻译错误都可能导致严重后果，如误诊、误治或医疗决策失误。准确的翻译能让医疗团队清晰了解患者病情、病史和之前接受的治疗，为制定准确的诊断和治疗方案提供基础。
2. 促进跨国医疗合作
在跨国医疗合作中，专业医学翻译有助于促进医疗资源共享。不同国家的医疗机构和专家合作开展临床试验、研究项目或远程会诊时，翻译人员需精准转换各方的意见、建议和研究成果等，使合作顺利进行。例如，国外新药物或新技术引入国内时，相关临床试验数据和使用说明需准确翻译成中文，以便国内医疗人员正确评估和应用。
3. 保障患者知情权和治疗权益
当患者在国外就医或接受国际医疗服务时，如果无法理解医生的诊断和治疗建议，就无法做出明智的医疗决策。翻译人员能将复杂医学信息转化为患者能理解的语言，帮助患者更好地了解自己的病情，积极参与治疗过程，提高治疗的依从性。
4. 推动医学教育发展
在医学教育领域，专业医学翻译有着不可或缺的作用。医学教材、学术论文、国际学术会议等都需要高质量的翻译，以便医学专业的学生和研究人员能够及时获取最新的医学知识和研究成果，有助于推动国内医学教育的发展，提高医学人才的培养质量。
