医学翻译涉及到专业的医学知识，这就要求译者在两种文化背景下准确传达医学概念。医学术语在不同文化中的内涵可能存在差异。例如，中医里的“气”，在西方医学概念中并没有完全对应的术语。这就需要医学翻译人员具备深厚的跨文化知识，去理解这种概念在两种文化中的不同意义，从而找到合适的翻译方式。而且，医学文本往往关乎患者的健康甚至生命，容不得半点差错。比如药品说明书的翻译，如果翻译不准确，可能会导致患者用药错误。
（一）文化敏感度
医学翻译人员要对不同文化中的医疗观念保持敏感。在一些西方文化中，患者更注重个体权益，强调医疗过程中的自主选择权；而在一些东方文化中，可能更倾向于听从医生的建议。当翻译涉及到医患沟通内容时，就需要准确传达这种文化差异。例如，在翻译患者同意书时，对于西方患者，可能更强调条款中的自主决策内容；而对于东方患者，可能需要更注重解释医生的建议部分。
（二）文化知识储备
丰富的文化知识是跨文化沟通的基础。医学翻译人员需要了解不同文化中的医疗体系、医学历史等。比如，了解西方医学的起源于古希腊的希波克拉底传统，以及中医的悠久历史和理论体系。这有助于在翻译医学著作或者研究报告时，能够更好地理解原文的文化背景，从而进行准确的翻译。例如，当翻译关于古代医学典籍时，如果不了解其背后的文化知识，可能会对其中的概念和疗法产生误解。
（一）准确传达意图
在医学翻译的交际中，准确传达双方的意图至关重要。无论是医生与患者之间，还是医学研究者之间的交流。比如在国际医学研讨会上，不同国家的专家交流最新的研究成果，翻译人员要确保专家的专业观点和研究发现被准确传达。不能因为语言和文化的差异而产生歧义。这就需要译者对医学知识和语言都有很高的驾驭能力。
（二）适应不同的交际风格
不同文化有着不同的交际风格。在一些西方文化中，交流可能更加直接、简洁；而在一些东方文化中，可能会比较含蓄。医学翻译人员要能够适应这种差异。例如在医疗商务谈判中，西方代表可能会直接提出利益诉求，而东方代表可能会先进行一些铺垫。翻译人员要能够准确把握这种交际风格的差异，从而使交流顺利进行。
专业医学翻译人员的跨文化沟通能力和交际技巧是多方面的。从对不同文化医疗观念的敏感度，到丰富的文化知识储备，再到准确传达意图和适应不同交际风格等方面都有着很高的要求。在医学翻译这个特殊领域，准确的翻译不仅是语言的转换，更是文化间的桥梁搭建。这有助于推动国际间的医学交流、医学研究合作以及医患之间的良好沟通。未来，随着医学的不断发展和国际交流的日益频繁，医学翻译人员还需要不断提升自己的跨文化沟通能力和交际技巧，以适应更多元化的需求。
