一、对医学知识的批判性理解
1. 知识准确性评估
能够判断医学文献、资料中的知识是否准确。例如，在翻译关于某种疾病的新研究成果时，要能分析其中提到的病理机制、诊断方法等是否符合当前医学共识。如果遇到与传统认知不同的观点，需要进一步查阅权威资料，如医学核心期刊上的相关研究，以确定其合理性，而不是盲目接受并翻译。
2. 概念辨析
区分相似医学概念。医学中有很多概念相近但又有细微差别的术语，如“symptom（症状）”和“sign（体征）”，批判性思维能帮助翻译人员准确理解这些概念的内涵，从而选择正确的翻译用词，避免混淆给读者或使用者带来误解。
二、对源语言文本的分析能力
1. 文本逻辑分析
把握医学文本的逻辑结构。医学论文、病例报告等都有其内在逻辑，如研究论文通常包括引言、方法、结果、结论等部分。翻译人员需要分析这种逻辑结构，以便在翻译时准确传达原文的思路。例如，在翻译实验方法部分时，要清楚各步骤之间的逻辑关系，是先后顺序关系还是并列关系等，从而使用恰当的连词和句式进行翻译。
2. 语义分析
深入理解源语言的语义。医学术语往往有多种含义，需要根据上下文确定准确语义。例如，“tumor”这个词，在不同语境下可能表示“肿瘤”“肿块”等不同含义。翻译人员要分析上下文，如是否提到病理检查结果、是否与癌症相关等因素，来确定其确切含义并准确翻译。
三、对目标语言表达的批判性构建
1. 表达准确性审核
在将医学内容翻译为目标语言后，能够批判性地审视自己的翻译是否准确传达了源语言的医学信息。这需要对目标语言医学术语的使用规范非常熟悉，并且能够从医学专业角度进行检查。例如，检查翻译后的句子是否符合目标语言医学文献的表达习惯，是否存在可能引起歧义的表述。
2. 风格适配性分析
根据翻译的用途，调整目标语言的风格。如果是面向专业医学人士的学术翻译，要采用专业、严谨的风格；如果是面向普通大众的医学科普翻译，则需要使用通俗易懂、简洁明了的风格。翻译人员要批判性地分析目标受众的需求，选择合适的词汇和句式进行翻译。
