在医学全球化发展的当下，医学交流日益频繁，医学翻译的重要性不言而喻。专业的医学翻译人员在这个过程中扮演着关键的角色，他们需要具备多方面的素养。
医学翻译涉及众多复杂的医学概念、术语等知识。医学翻译人员要对基础医学知识有深入的理解。例如人体解剖学，不同部位的名称在不同语言中的准确表述，像颅骨“skull”在医学翻译中必须精准，不能与其他相近词汇混淆。从细胞结构到器官功能等多方面的知识储备是准确翻译医学内容的基石。临床医学知识也不可或缺。各种疾病的名称、症状、诊断方法和治疗手段等都需要准确翻译。如“diabetes”（糖尿病），不仅要知道这个词，还要清楚不同类型糖尿病的表述，像是“type 1 diabetes”（1型糖尿病）和“type 2 diabetes”（2型糖尿病），以及相关的诊断指标如“fasting blood
医学知识还在不断更新，翻译人员必须跟上医学发展的步伐。新的疾病出现、新的治疗技术产生，都要求翻译人员及时学习。例如近年来的基因编辑技术“CRISPR
源语言和目标语言的精通是医学翻译人员的基本要求。在源语言方面，要准确理解医学文献中的复杂语句。医学文献往往具有很强的专业性和逻辑性，句子结构可能较为复杂。例如一些长难句，可能包含多个从句和专业术语，翻译人员需要精确剖析句子结构，理解每一个成分的含义。对于目标语言，要做到表达准确、自然。以中文和英文为例，英文医学文献中的被动语态使用较多，在翻译成中文时，要根据中文的表达习惯进行合理转换，使译文既准确传达原意又符合中文读者的阅读习惯。
医学翻译人员还需要具备良好的语言风格把握能力。医学文本有不同的类型，如学术论文、科普文章、药品说明书等。学术论文要求严谨、精确的语言风格；科普文章则需要通俗易懂，能够让普通读者理解；药品说明书更注重简洁明了，同时要遵循相关的规范要求。翻译人员要根据不同的文本类型调整翻译的语言风格。
医学理念在不同文化中有差异。在西方文化中，可能更强调个体的自主选择在医疗中的作用；而在一些东方文化中，家庭在医疗决策中可能占据重要地位。这种文化差异反映在医学文献中，翻译人员需要理解并在翻译中恰当体现。例如在涉及临终关怀的医学文献中，不同文化对临终关怀的方式、理念有很大不同，翻译时要准确传达这种文化内涵。
不同国家的医疗体系也存在差异。美国的医疗保险制度与中国的医保体系有很大不同，在翻译相关的医学政策文件或者研究报告时，需要对两种医疗体系有深入的了解，才能准确地进行翻译。例如“Medicare”（美国医疗保险制度中的一个重要部分）的翻译，不仅要知道其字面意思，还要能解释其背后的制度内涵，以便让目标读者准确理解。
医学翻译人员必须遵守保密原则。医学信息往往涉及患者的隐私，如病历资料等的翻译。翻译人员要确保这些信息不被泄露，保护患者的隐私权益。在商业医疗翻译项目中，对于一些未公开的医学研究成果等，也要严格保密。
准确性和严谨性也是职业道德的重要体现。医学翻译中的一个小错误可能会导致严重的后果。例如在药品剂量的翻译中，如果出现错误，可能会对患者的用药安全产生巨大威胁。所以翻译人员必须对自己的翻译工作高度负责，确保译文的准确性。
专业的医学翻译人员需要具备专业知识素养、语言能力素养、跨文化素养和职业道德素养等多方面的素养。这些素养的具备有助于提高医学翻译的质量，促进医学领域的国际交流。在未来，随着医学不断发展和全球化进程的加速，医学翻译人员还需要不断提升自己的素养，适应新的挑战。例如可以进一步加强对新兴医学技术知识的学习，提高跨文化交流的深度等，从而更好地在医学翻译领域发挥作用。
