一、对全球医学发展的了解
1. 前沿研究动态
要关注世界范围内不同国家在医学科研领域的最新成果。例如，美国、英国、德国等国家在癌症研究、基因编辑技术、神经科学等方面经常有新的突破。医学翻译人员需要及时了解这些前沿研究成果发布的内容，包括新的治疗方法、药物研发进展等。这样才能准确地翻译相关的医学论文、研究报告等，确保国际间医学知识的准确传播。
2. 不同医疗体系的认知
了解各国的医疗体系差异，如英国的国家医疗服务体系（NHS）、美国以商业保险为主导的医疗体系等。熟悉不同体系下的医疗服务流程、医保政策等内容，有助于准确翻译与医疗管理、医疗政策相关的文件，促进国际间医疗交流与合作。
二、跨文化交流意识
1. 文化差异对医学的影响
在不同文化背景下，人们对健康、疾病、医疗的观念存在差异。比如，在一些亚洲国家，中医等传统医学有着深厚的文化根基，而在西方则以现代医学为主流。医学翻译人员需要理解这些文化差异，在翻译过程中避免因文化误解而产生的错误。例如，中医概念中的“气”，在翻译成英语时，不能简单地找到一个完全对等的单词，而需要在了解西方读者文化背景的基础上，选择合适的解释性翻译。
2. 尊重多元文化价值观
在国际医学交流中，要尊重不同国家和地区的文化价值观。例如，在某些宗教信仰中，对尸体解剖、器官移植等有着特殊的规定。医学翻译人员在翻译涉及、宗教等方面的医学内容时，要准确传达相关的文化内涵和限制，确保国际医学合作在尊重多元文化的基础上进行。
三、适应国际标准与规范
1. 医学术语标准
遵循国际医学术语标准，如国际疾病分类（ICD）等。医学翻译人员需要熟练掌握这些标准术语的中英文对照，以保证医学文件、病历等的准确翻译。例如，在翻译疾病名称时，要按照ICD标准进行准确的术语转换，避免使用不规范或过时的术语。
2. 翻译质量标准
符合国际翻译质量标准，如ISO 17100等。了解国际上对翻译项目管理、翻译流程、质量控制等方面的要求，有助于医学翻译人员提供高质量的翻译服务，满足国际医学交流、科研合作、医疗设备引进等多方面的需求。
