一、语言能力要求
专业医学翻译
词汇掌握：需要掌握大量的医学专业术语，这些术语往往来源于拉丁语、希腊语等，例如“bronchitis”（支气管炎，来自希腊语）、“appendicitis”（阑尾炎，来自拉丁语）。并且许多医学词汇具有多种含义，具体含义取决于上下文，像“lesion”这个词，在医学中可以表示“损伤”“病变”“损害”等不同的意思，这要求翻译人员对医学知识有深入的了解，能够根据语境准确判断词汇的具体含义。
语法运用：医学文本中经常使用名词化结构来表达复杂的概念和过程，使表达更加简洁、准确和客观，例如“the prevention of disease”（疾病的预防）、“the treatment of cancer”（癌症的治疗），翻译时需要准确理解名词化结构所表达的含义，并选择恰当的翻译方式。被动语态在医学文本中的使用较为频繁，为了强调客观事实和科学研究的结果，例如“The patient was diagnosed with diabetes.”（这位患者被诊断出患有糖尿病），翻译时需要注意将被动语态转换为符合目标语言习惯的表达方式。医学文本通常包含大量的信息和复杂的逻辑关系，长句和复杂句较为常见，这些句子往往包含多个从句和修饰成分，需要仔细分析句子结构，理清逻辑关系，准确翻译。
语篇理解：医学文本通常具有严密的逻辑结构，从引言、方法、结果到讨论，各个部分之间相互关联，层次分明，翻译时需要确保译文的逻辑连贯，符合医学研究和实践的思维方式。
非专业翻译
词汇方面：非专业翻译人员可能对医学专业术语的掌握有限，在翻译医学文本时，可能会出现术语翻译不准确或者不认识术语的情况。例如，对于一些不常见的医学病症或者药物名称，非专业翻译人员可能无法准确翻译。
语法和语篇方面：非专业翻译人员可能对医学文本的语法特点和语篇结构把握不足，在翻译时可能无法准确传达原文的逻辑关系和信息层次。
二、专业知识储备
专业医学翻译
必须具备扎实的医学知识，了解医学领域的基本概念、原理等。例如，在翻译涉及某种疾病的发病机制或者治疗方法的文本时，如果翻译人员没有相关医学知识，就很难准确翻译。并且如果文件侧重西医的医学，专业医学翻译公司在译员上会选择拥有西方的医学原理、知识、思想等背景的译员进行翻译；如果文件侧重中医学翻译，还需要系统学习中医的医学原理、发展脉络和知识架构。
非专业翻译
缺乏医学专业知识，可能对医学文本中的专业内容理解困难，从而影响翻译的准确性。例如，在翻译一篇关于新型药物临床试验结果的医学报告时，非专业翻译人员可能由于不了解药物研发的相关知识，无法准确翻译其中的专业术语和数据。
三、翻译标准和质量
专业医学翻译
准确性：医学翻译涉及到患者的健康和生命，因此准确性是至关重要的。译文必须准确传达原文的信息，不能有任何模糊或歧义，避免主观猜测和个人情感的影响。
客观性：医学翻译需要保持客观，不能加入个人的主观臆断。例如，在翻译医学研究报告时，要如实翻译研究结果，不能为了使译文更“好看”而修改数据或者结论。
格式规范：医学文献通常有严格的格式要求，如标题、摘要、等，翻译时需要遵循目标语言的格式规范，确保译文的格式正确、统一。
非专业翻译
由于缺乏专业知识和经验，非专业翻译的准确性和客观性可能难以保证，在格式规范方面也可能存在不足。例如，非专业翻译人员可能不了解医学文献摘要的特定格式要求，翻译出来的摘要格式混乱，影响读者对文献内容的理解。
四、文化和背景知识
专业医学翻译
不同文化中的医学观念和实践存在差异，例如中医和西医在理论体系、诊断方法和治疗手段等方面都有很大的不同。在翻译涉及中西方医学交流的文本时，需要充分考虑这些差异，避免文化误解。并且医学翻译可能涉及到医疗法规、临床试验规范、患者隐私等方面的内容，翻译人员需要了解相关的法律法规和原则，确保译文符合法律和要求。
非专业翻译
可能对不同文化背景下的医学差异了解不足，在翻译跨文化的医学文本时，容易出现文化误译的情况。例如，将中医的某些概念直接按照字面意思翻译成西医术语，而没有考虑到两种医学体系的本质区别。非专业翻译人员可能对医学相关的法律法规和问题关注度不够，在翻译涉及这些方面的文本时可能出现合规性问题。
