| 特点 | 专业医学翻译 | 普通翻译 |

|-|-|-|

| 专业术语使用 | 大量专业术语，涉及疾病、治疗方法、药物名称等，对专业知识要求极高 | 涉及专业术语较少，更多关注日常用语或一般性专业词汇 |

| 准确性与风险管理 | 准确性要求极高，微小错误可能导致严重后果，如误诊、治疗失败甚至患者死亡 | 准确性要求高，但后果通常不涉及生命安全，主要集中在商业决策和交易安全上 |

| 目标受众 | 医生、研究人员或患者，需要根据不同受众调整翻译风格，如使用通俗易懂的语言面向患者 | 企业高管、市场分析师、普通消费者等，需要考虑文化差异和商业习惯 |

| 文化敏感性 | 需考虑文化因素，但更注重专业术语和准确性传达，如患者指南的翻译 | 对文化差异的敏感性尤为重要，需要根据目标市场文化背景进行本地化调整，如商务文件、广告材料等 |

| 国际资质认证 | 通常拥有ISO 17100等国际认证，具备多行业资质（如医学），加入权威行业协会（如ATA），获得全球排名与认可 | 可能资质不全或缺乏认证，难以满足全球化背景下客户的高要求 |

| 技术与工具 | 拥有自主研发团队，使用先进的CAT工具（如Trados、MemoQ），采用术语管理系统（TMS），结合机器翻译（MT）与人工翻译（PE） | 缺乏技术研发能力，可能仅使用免费或低端机翻引擎，缺乏术语管理工具，主要依赖人工翻译 |

| 翻译速度与质量 | 翻译速度快，质量好，选词造句无误，翻译有文采，通俗易懂 | 翻译速度和质量可能不如专业翻译，在选词造句上可能出现失误，文采和通俗易懂性可能不足 |

| 行业标准 | 有严格的行业标准，如术语准确性与一致性、内容忠实性与完整性、语言专业性与可读性、文化适应性与本地化等 | 行业标准相对宽松，主要遵循一般的翻译原则 |

| 质量控制流程 | 建立严格的质量控制流程，包括术语管理、双人校对、专家审核、本地化调整和最终审查等环节 | 质量控制流程可能相对简单 |

| 未来发展趋势 | 趋向于“人机协作”，利用技术工具提高效率，同时依靠人工翻译确保质量 | 也会受到技术发展影响，但对人工翻译的依赖程度可能更高 |