一、优点
1. 词汇理解
许多现代AI翻译工具拥有庞大的语料库，这些语料库包含了大量的口语化词汇。例如，一些流行的表达如“gonna”（going to）、“wanna”（want to）等，AI翻译能够准确识别并将其翻译成对应的正式表达。
2. 语境适应
在一些简单的口语化语境中，AI翻译可以根据上下文做出合理的翻译。比如在句子“He's a cool guy.”中，“cool”这个口语化单词，AI翻译能够根据语境将其翻译成“酷的；很棒的”等合适的表达，而不是单纯的“冷的”。
二、缺点
1. 文化特定表达
口语中存在很多具有特定文化背景的表达，这对AI翻译是个挑战。例如，美式英语中的“y'all”（你们所有人），在其他语言中可能没有直接对应的简洁表达，AI翻译可能会给出比较生硬的翻译结果。
2. 歧义处理
口语化表达往往比较随意，可能存在更多的歧义。例如，“I saw a man with a telescope.”，这里“with a telescope”既可以表示男人拿着望远镜，也可以表示“我用望远镜看到一个男人”，AI翻译可能难以准确判断其确切含义，从而给出不太准确的翻译。
AI翻译在处理口语化表达时有一定的效果，但仍存在一些局限性。
