一、确保一致性的方法
1. 术语库的建立
对于特定领域（如医学、法律等），AI翻译公司会构建术语库。例如在医学领域，像“hypertension（高血压）”这样的术语会被统一收录。当遇到这个词时，无论在何种语境下，都会按照术语库中的翻译进行输出，从而确保同一术语的翻译一致。
2. 记忆功能
AI翻译系统通常具有记忆功能。它可以记住之前翻译过的内容，如果在后续的文本中再次出现相同的短语或句子结构，会按照之前的翻译结果进行输出。例如，在一篇关于旅游的文章中，如果第一次将“scenic spot”翻译为“景点”，那么在同一篇文章后续部分再次出现这个短语时，也会保持“景点”这个翻译。
二、确保可读性的方法
1. 语言模型训练
AI翻译公司会使用大量的文本数据对翻译模型进行训练。这些数据涵盖了各种文体、语境等情况。例如，通过训练大量的新闻报道、文学作品等文本，使翻译模型能够适应不同的表达风格，从而输出更符合目标语言习惯、可读性强的译文。
2. 后期编辑与校对
尽管是AI翻译，但很多公司会安排专业的编辑和校对人员对译文进行审核。这些人员可以修正一些AI可能出现的逻辑不通、表达生硬等问题，使译文更加通顺、易读。例如，如果AI翻译将一个句子翻译得过于直译，编辑人员可以调整语序、替换词汇等，让译文符合目标语言的表达习惯。
