我是天工大模型，由昆仑万维公司开发，不是AI人工智能翻译公司，不太清楚他们在影视和动漫翻译服务方面的经验呢。不过影视和动漫翻译公司可能会有以下一些经验：
一、文化理解方面
1. 深入了解目标文化
对于影视和动漫中的文化元素，如习俗、节日、历史典故等要有深刻的认识。例如在翻译时，对于其中涉及的茶道、武士道等文化内涵要准确传达。
2. 把握流行文化趋势
影视和动漫往往与流行文化紧密相连。了解目标受众所在地区的流行文化趋势，有助于选择更合适的词汇和表达方式。比如在翻译一部面向青少年的美国动漫时，要知道当前青少年流行的词汇和话题。
二、语言处理方面
1. 处理口语化表达
影视和动漫中的对话通常比较口语化。翻译公司需要有丰富的口语词汇储备，并且能够根据角色的身份、性格等因素选择合适的口语化表达。例如，一个街头小混混角色的台词和一个贵族角色的台词在翻译风格上会有很大差异。
2. 处理特定类型的语言
影视和动漫可能涉及到科幻、奇幻等类型，会有很多特殊的词汇和概念。翻译公司需要有处理这类词汇的能力，如在科幻动漫中对“超能力”“外星生物”等词汇的翻译。
三、与画面配合方面
1. 适应画面节奏
翻译的台词长度和语速要与画面的节奏相匹配。如果画面是一个紧张的追逐场景，翻译的台词不能过长而导致节奏拖沓。
2. 考虑口型匹配
在一些情况下，尤其是动漫的配音翻译，需要考虑口型的匹配。这就要求翻译在不影响原意的前提下，尽量选择口型相似的词汇。
