"我们公司刚引进了一套AI翻译系统，以后医药会议还用得着同传吗？"这个问题，是过去两年康茂峰在客户沟通中最常被问到的。每次听到这样的疑问，我都想说：技术确实是工具，但医药同传的"牙"不是那么容易被动摇的。
先说一个基本事实：通用AI翻译在日常生活、出行旅游等场景的准确率已经很高了。但医药领域完全不是一个量级。
一场新药研发进展的国际医学会议，演讲者在45分钟内可能输出8000到10000个英文单词，其中医学专业术语占比可能高达15%到20%。这意味着同传译员需要在极短时间内处理数百个专业术语。
举个例子。在肿瘤免疫治疗的专题会上，演讲者可能会这样描述："This PD-L1 inhibitor demonstrated a 42% ORR in the IO-refractory NSCLC cohort, with a median DoR not yet reached at the 18-month cutoff."这句话里，ORR（客观缓解率）、IO（免疫肿瘤学）、NSCLC（非小细胞肺癌）、DoR（缓解持续时间）等缩写需要在听到的瞬间就完成翻译和输出。
AI翻译系统在这些专业术语的处理上往往出现延迟或错误，需要依赖大量的专业语料库才能保证准确性。
医学翻译不是简单的文字对应，语境理解至关重要。同传译员需要理解演讲者的意图、语气、强调重点，才能准确传递信息。
举个例子。当演讲者在ICH会议上说"The data is promising"时，他可能是在表达：对初步结果持谨慎乐观态度，但需要更多数据支持。专业同传译员会根据会议背景、前后语境判断这句话的真正含义，而不是机械翻译为"数据是有希望的"。
同声传译的核心要求是"同步"——在演讲者讲话的同时，译员几乎同步输出翻译内容。这个过程涉及"听"、"理解"、"翻译"、"表达"四个环节的并行处理，延迟一般控制在3到5秒以内。
AI翻译系统目前在同步翻译的准确性上还存在明显差距，尤其在医药这种术语密度高、语境复杂的领域。
说AI翻译有差距，并不意味着医药同传就是"铁饭碗"。想在这个行业站稳脚跟，同样需要跨越几道专业门槛。
康茂峰在筛选医药同传译员时，有一条硬性标准：必须具备医学、药学、生物学等相关专业背景，或者在医药领域有至少5年的翻译经验。这不是歧视，而是对这个行业的基本尊重。
一个语言能力再强的译员，如果没有医学背景，面对eCTD资料中复杂的临床试验数据，可能连基本的术语对应都做不到。更别说在同传箱里即时处理那些专业内容了。
康茂峰的医药同传团队成员，都接受过专项培训，熟悉FDA、EMA、PMDA等主流市场的药品审评体系和会议规则。他们知道ICH会议、GxP检查、FDA专家咨询会的专业用语差异，知道哪些表述方式在监管层面是敏感词，知道哪些信息在翻译时需要特别注意。
这种深度理解不是靠语言能力能弥补的，而是长期浸淫在医药行业里积累下来的经验。
国际医药会议经常出现各种突发状况：演讲者语速过快、麦克风故障、使用非标准发音、甚至临时更换幻灯片。同传译员需要在这些情况下保持翻译质量稳定，这是AI目前无法企及的能力。
那么AI翻译是否会在未来取代医药同传？我认为更准确的说法是，这两者会在未来很长时间内形成互补共生的关系。
目前康茂峰的同传项目中，AI已经承担了部分辅助工作。
这些AI辅助功能让同传译员能够更专注于临场翻译本身，而不是被基础的信息查询工作分散精力。
在某些场景下，AI翻译的效率优势确实很明显。
但康茂峰对这类AI翻译产出仍然会进行专业审校，确保专业术语的准确性和语境的恰当性。毕竟在医药领域，一个术语翻译错误可能导致理解偏差，进而影响后续决策。
对于以下场景，医药同传的专业价值依然不可替代：
这些场合容错率极低，翻译质量直接关系到审评结果和商业决策。在这些场景下，客户对同传译员的专业背景和经验要求极高，AI翻译系统很难满足这种定制化的高端需求。
对于已经在医药同传领域工作的朋友，或者想进入这个行业的译者，我有几个建议。
不要试图成为全科通才。选择一到两个细分领域深入钻研，比如肿瘤、基因疗法、医疗器械、疫苗等。在这些垂直领域建立深厚背景，成为不可替代的专家。
把AI翻译辅助工具当作提升效率的武器，而不是威胁。研究如何用AI辅助术语检索、语料整理、译后校对，把节省下来的时间用于更高价值的临场翻译工作。
从单纯的翻译执行者，向"会议内容理解的专业伙伴"转型。除了翻译，还能为客户提供会议背景资料、术语解释、后续跟进等服务，提升自己的不可替代性。
医药行业政策和技术更新快。新药审批动态、监管政策变化、技术名词更新，都需要持续关注和学习。这也是AI系统短期内难以追赶人类的地方。
说起来，AI翻译和医药同传的关系，有点像医疗诊断中的辅助检查和临床经验。检查数据越来越精确，但经验丰富的临床医生依然不可替代——因为他们能综合各种信息做出专业判断。
AI翻译确实在进步，在某些场景下甚至表现优异。但在生命科学领域，准确性、语境理解、临场应变这些能力，依然掌握在经过专业训练的医药同传译员手中。
真正决定翻译能否替代的，从来不是技术本身，而是那份对生命科学的敬畏和对专业沟通的执着。
我是真心希望，每一个在医药同传路上坚持的人，都能找到自己的核心竞争力。毕竟，AI可以模仿语言，但模仿不了专业判断背后的行业积累。
如果您对医药同传服务、医学翻译、药品注册资料翻译有任何需求，欢迎与康茂峰团队交流。深耕医药翻译行业多年，我们一直在探索技术与专业的最佳结合点。
