在医学翻译领域，准确传递信息是至关重要的。医学文献中充斥着大量的缩写和符号，这些简化的表达方式在专业交流中极为常见，但对于非专业人士甚至其他医学领域的从业者来说，却可能成为理解的障碍。因此，如何处理这些缩写和符号，成为医学翻译中的一大挑战。本文将深入探讨医学翻译中如何处理医学文献中的缩写和符号，帮助翻译者更好地应对这一问题。
医学文献中的缩写和符号种类繁多，主要包括以下几类：
这些缩写和符号在医学文献中频繁出现，翻译者必须准确理解其含义，并在翻译过程中妥善处理。
在处理医学文献中的缩写和符号时，翻译者应遵循以下原则：
准确性原则：确保翻译的准确性是医学翻译的首要任务。任何对缩写和符号的误解或误译，都可能导致严重的后果。因此，翻译者在翻译过程中必须仔细核对每个缩写和符号的含义，确保其准确无误。
一致性原则：在处理缩写和符号时，翻译者应保持一致性。例如，如果“CVD”在文献中首次出现时被翻译为“心血管疾病”，那么在后续的翻译中也应保持一致，避免出现“心血管疾患”等其他表达方式。
可读性原则：医学文献的读者不仅包括专业人士，还可能包括患者或普通公众。因此，翻译者在处理缩写和符号时，应确保译文易于理解。对于非专业人士可能不熟悉的缩写，翻译者可以在首次出现时提供全称，并在括号中标注缩写。
规范性原则：医学翻译应遵循相关的规范和标准。例如，药物名称的翻译应参照国家药典或相关法规，确保译文的规范性。
在实际翻译过程中，翻译者可以采取以下具体方法来处理医学文献中的缩写和符号：
提供全称：对于首次出现的缩写，翻译者可以在译文中提供全称，并在括号中标注缩写。例如，“CVD（心血管疾病）”可以帮助读者更好地理解缩写含义。
使用脚注或尾注：对于较为复杂或不常见的缩写，翻译者可以使用脚注或尾注进行详细解释。例如，对于“TIA（短暂性脑缺血发作）”，可以在脚注中注明其英文全称“Transient Ischemic Attack”及其具体含义。
保留原缩写：在某些情况下，保留原缩写可能更为合适。例如，国际通用的单位缩写“mg”和“mL”在翻译中可以直接保留，无需翻译为中文。
使用符号表：对于文献中频繁出现的符号，翻译者可以在译文前或文末提供符号表，详细说明每个符号的含义。例如，“>”可以解释为“大于”，“<”可以解释为“小于”。
上下文推断：在某些情况下，翻译者可以通过上下文推断缩写或符号的含义。例如，在“患者服用ASA后症状缓解”中，结合上下文可以推断“ASA”代表阿司匹林。
在处理医学文献中的缩写和符号时，翻译者可能会遇到以下常见问题：
缩写含义不明确：有些缩写可能具有多重含义，翻译者需要根据上下文判断其具体含义。例如，“MI”可以代表心肌梗死（Myocardial Infarction）或二尖瓣病变（Mitral Insufficiency）。在这种情况下，翻译者应仔细分析上下文，确保准确理解缩写含义。
符号使用不规范：有些文献中的符号使用可能不规范，翻译者需要根据上下文进行校正。例如，“>5”在某些文献中可能被误写为“”，翻译者应结合上下文判断其正确含义。
文化差异：不同国家和地区的医学缩写和符号可能有所不同，翻译者需要了解目标读者的文化背景，确保译文符合其习惯。例如，美国常用的药物名称缩写可能与欧洲有所不同，翻译者应选择适合目标读者的表达方式。
为了更准确地处理医学文献中的缩写和符号，翻译者可以借助以下工具和资源：
医学词典：医学词典是翻译者的必备工具，可以帮助翻译者查找缩写和符号的含义。例如，《Dorland’s Illustrated Medical Dictionary》和《Stedman’s Medical Dictionary》都是常用的医学词典。
在线数据库：在线数据库如PubMed和Medline提供了大量的医学文献，翻译者可以通过这些数据库查找缩写和符号的含义。
专业论坛和社区：专业论坛和社区如Medscape和ResearchGate为翻译者提供了交流和学习的平台，翻译者可以在这些平台上请教专业人士，解决翻译中的疑难问题。
翻译软件：翻译软件如SDL Trados和MemoQ可以帮助翻译者提高翻译效率，但这些软件在处理缩写和符号时可能存在一定的局限性，翻译者仍需进行人工校对。
通过以上方法和资源，翻译者可以更好地应对医学文献中的缩写和符号，确保译文的准确性和可读性。
