Contact us_Willingjet – your trusted partner in life science translation

NDA资料翻译时应该注意哪些问题？

2021-10-24

　　NDA是New Drug Application的缩写，也就是新药申请的意思。当制药公司完成了实验，验证了新药的安全有效性后，正式向FDA提交NDA申请，通过NDA申报，药物得到准许后才可以上市市场销售。那么NDA资料翻译时应该注意哪些问题呢？下面就给大家介绍一下。　

1、保密性

　　对于NDA资料翻译，顾名思义，首先要做的就是保密。尤其是一些涉及到商业性的资料或者是个人著作权的资料，会和客户签订保密协议。和翻译员也要签订相应的合同，确保客户的资料不会泄露出去。这不仅是对客户负责的表现，也能赢得客户更多的信任。　

2、翻译质量

　　翻译质量是一个翻译公司的生存之道，没有质量的服务是没有市场竞争力的。客户在寻找翻译公司也是为了让自己的翻译稿件做到完美。不然，何必大费周章的去找翻译公司呢?因此，在服务客户时，根据客户的翻译需求匹配合适的翻译员，要求翻译员保质保量的完成翻译工作，并根据翻译的问题做到及时沟通，通过审校校对来进行质量的控制，避免返工的情况。

3、按时交稿

　　很多稿件都有时效性，如果没有在客户规定的时间内完成，很可能会耽误客户的工作，甚至是会因此而产生损失。因此，在接到客户的翻译稿件时，首先一定是明确交稿时间，按时完成翻译。而如果是一些时间紧，任务重的稿件，要评估一下是否能够及时完成，如果无法在规定时间内完成，要和客户说明甚至拒绝，以免耽误客户的事情。而对于口译人员，守时是基本的要求，在接到翻译任务后，提前去到即将工作的场地，熟悉场地。

4、审校排版

　　没有无缺的翻译，所谓的好的笔译都是通过严格的审校和不断地修改才达到的。所以每次翻译都要经过严格的一审和二审，只有确保客户稿件质量过关，才会交付给客户。而整洁美观的排版也是我们对客户资料的负责，保证客户拿到的译文是整洁舒适的。

　　翻译行业的存在，为很多需要翻译服务的客户提供了很大的方便，作为一家翻译服务公司，我们致力于成为客户的语言专家，能否为客户提供良好的翻译服务，让客户满意，才是我们翻译存在的关键。在NDA资料翻译服务中，只有将翻译服务的每一环节做好，才能让客户值得信赖。

Willingjet
- becoming a leader in life science and patent translation

form

Willingjet - becoming a leader in life science and patent translation

form

Willingjet
- becoming a leader in life science and patent translation