康茂峰专利翻译|中国成功加入《马拉喀条约》和 WIPO《海牙协定》
2022-02-21
据 WIPO 官网消息，2022 年 2 月 5日，中国政府交存了《海牙协定日内瓦文本》（1999年）的加入书。中国成为 1999 年文本的第 68 个缔约方和海牙联盟的第 77 个成员。1999 年文本将于 2022 年 5 月 5 日在中国生效，这意味着中国的外观设计专利将正式加入海牙体系。海牙体系的加入，既有利于中国的外观设计创新走向世界，也有利于吸引外国的设计进入中国，创造双赢局面。
《海牙协定》是外观设计领域重要的国际协定，可以理解为外观专利版的 PCT 国际申请途径。自 2022 年 5 月 5 日起，非居民可以在中国获得国际外观设计保护，为业务拓展至全球最大且最具活力的市场之一提供便利。同时，中国的公司和设计师将能够根据需要，在海牙体系覆盖的 94 个国家中快速便捷地寻求对其外观设计的国际保护。
据悉，中国居民在 2020 年共提交了 795504 项外观设计，约占全世界总数的 55%。
另外，中国同时还加入了《马拉喀什条约》，使世界伟大的文化和文学传统之一融入马拉喀什共同体。
《马拉喀什条约》是世界上迄今为止唯一一部版权领域的人权条约，将进一步保障阅读障碍者平等获取文化和教育的权利。加入《马拉喀什条约》意味着中国 1700 多万盲人和视力障碍者现在将有更多机会获得版权作品。
上述两个国际协定均于 2022 年 5 月 5 日正式生效，中国加入这两部条约是全球知识产权生态系统的重大进展。
康茂峰作为国内专注知识产权翻译领域和医学翻译领域的语言服务公司，康茂峰总经理樊为国对此表示，对于中国成为海牙体系缔约国并申请汉语成为工作语言，这是对于我国知识产权权益的维护起到了重大的推动作用，激励广大知识产权行业工作者的创新与拓展。未来，康茂峰将持续扩建拓展专利翻译与诉讼翻译团队，为国内外知识产权代理机构提供一站式语言服务解决方案，助力企业加速专利受理进程。
